古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了《上邪》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。 《上邪》原文《上邪》上邪！我欲与君相知，长命无绝衰
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了《上邪》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。
《上邪》原文
《上邪》
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
《上邪》译文
天呀！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑雪纷纷，天地相交聚合连接，我才肯将对你的情意抛弃决绝！
《上邪》的注释
上邪（yé）：天啊！上，指天。邪，语气助词，表示感叹。
相知：相爱。
命：古与“令”字通，使。
衰（shuāi）：衰减、断绝。
陵(líng)：山峰、山头。
震震：形容雷声。
雨（yù）雪：降雪。雨，名词活用作动词。
天地合：天与地合二为一。
乃敢：才敢，“敢”字是委婉的用语。
简短诗意赏析
全诗写情不加点缀铺排。“上邪”三句，笔势突兀，气势不凡，指天发誓，直吐真言，既见情之炽烈，又透出压抑已久的郁愤。“长命无绝衰”五字，铿锵有力，于坚定之中充满忠贞之意。一个“欲” 字，把不堪礼教束缚，追求幸福生活的反抗女性性格表现的淋漓尽致。此三句虽未进行形象刻画，但一个情真志坚，忠贞刚烈的女子形象已清晰地站在读者面前。
