侯寘《四犯令·月破轻云天淡注》原文及翻译注释

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了侯寘《四犯令·月破轻云天淡注》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

《四犯令·月破轻云天淡注》原文

《四犯令·月破轻云天淡注》

侯寘

月破轻云天淡注，夜悄花无语。莫听《阳关》牵离绪。拚酩酊花深处。
明日江郊芳草路，春逐行人去。不似酴醾开独步，能着意留春住。

　　

《四犯令·月破轻云天淡注》译文

　　月亮冲破微云，淡淡的月色映照大地，夜深人静花好月圆无阴无雨。不要再听《阳关曲》牵惹离绪了，还是在鲜花丛中喝它个酩酊大醉。

　　明日就要踏上郊外张曼芳草的离别之路，春光也似乎随人离去。不像酴醾花独自在暮春开放，好像是着意留春不肯放春归去。

　　

《四犯令·月破轻云天淡注》的注释

　　四犯令：词牌名，又名“四和香”、“桂华明”、“四块玉”，是合四调的犯声而成的新曲。调名始见于南宋侯寘《懒窟词》。犯，乐曲移调变奏的方式之一，即“犯调”，又称“犯声”，指移宫换羽，转换宫调；此为一曲终传调四次，故称四犯。

　　破：过，开。唐沈佺期《度安海入龙编》诗：“别离频破月，容鬓骤催年。”天淡注：谓云层稀薄，天色浅淡。

　　阳关：即《阳关曲》，此为送别之曲。

　　拚（pīn）：同“拼”，不顾惜，豁出去。

　　酩（mǐng）酊（dǐng）：形容大醉。

　　酴（tú）醾（mí）：即“荼蘼”，植物名，亦称佛见笑、独步春。春末夏初开花。

　　着（zhuó）意：注意，用心。

　　

简短诗意赏析

　　该词写离别，却与一般离歌写法不同。作者并不正面渲染离愁别绪的深重，而是独出心裁地借助于新鲜丰富的联想，通过对人物心理感受的细致描绘，曲折委婉地写出离人沉挚的感情，含蓄空灵，别开生面。

　　作者简介